Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Petrus ging af tot de mannen die van Cornelius tot hem gezonden waren, en zeide: Ziet, ik ben het, dien gij zoekt; wat is de oorzaak, waarom gij hier zijt? |
| Steph | καταβας δε πετρος προς τους ανδρας τουσ απεσταλμενουσ απο του κορνηλιου προσ αυτον ειπεν ιδου εγω ειμι ον ζητειτε τις η αιτια δι ην παρεστε |
| Trans. | katabas de petros pros tous andras tous̱ apestalmenous̱ apo tou kornēliou pros̱ auton eipen idou egō eimi on zēteite tis ē aitia di ēn pareste |
| Alex | καταβας δε πετρος προς τους ανδρας ειπεν ιδου εγω ειμι ον ζητειτε τις η αιτια δι ην παρεστε |
| ASV | And Peter went down to the men, and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come? |
| BE | And Peter went down to the men, and said, I am the man you are looking for: why have you come? |
| Byz | καταβας δε πετρος προς τους ανδρας ειπεν ιδου εγω ειμι ον ζητειτε τις η αιτια δι ην παρεστε |
| Darby | And Peter going down to the men said, Behold, *I* am he whom ye seek: what is the cause for which ye come? |
| ELB05 | Petrus aber ging zu den Männern hinab und sprach: Siehe, ich bin's, den ihr suchet. Was ist die Ursache, weshalb ihr kommet? |
| LSG | Pierre donc descendit, et il dit à ces hommes: Voici, je suis celui que vous cherchez; quel est le motif qui vous amène? |
| Pesh | ܗܝܕܝܢ ܢܚܬ ܫܡܥܘܢ ܠܘܬ ܓܒܪܐ ܗܢܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܢܐ ܗܘ ܕܒܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܝܕܐ ܗܝ ܥܠܬܐ ܕܡܛܠܬܗ ܐܬܝܬܘܢ ܀ |
| Sch | Da stieg Petrus zu den Männern hinab und sprach: Siehe, ich bin der, den ihr suchet. Was ist die Ursache, weshalb ihr hier seid? |
| Web | Then Peter went down to the men who were sent to him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause for which ye have come? |
| Weym | So Peter went down and said to the men, "I am the Simon you are inquiring for. What is the reason of your coming?" |
